1 00:00:55,536 --> 00:00:57,056 L'empreinte du Diable. 2 00:01:55,536 --> 00:01:57,056 Fiona ! 3 00:02:22,549 --> 00:02:26,400 CHANDELLES NOIRES - MCMLXXXII (Les Rites Sexuels Du Diable) ou (Fantasmes Brûlants) 4 00:03:33,535 --> 00:03:36,175 - Tu es de retour à nouveau. - Oui. 5 00:03:36,576 --> 00:03:41,225 Tu crois que c'est une bonne idée d'aller à la campagne chez ta belle- soeur ? 6 00:03:41,315 --> 00:03:44,305 Pourquoi pas ? Mon frère et moi vivions là étant enfants. 7 00:03:44,306 --> 00:03:47,100 - Il est mort là-bas. - Ce serait mieux à l'hôtel. 8 00:03:47,101 --> 00:03:51,016 - Et cher aussi, tu sais. - Je suis ici pour voir Londres. 9 00:03:51,017 --> 00:03:55,183 La maison est proche, on peut aller à Londres quand tu veux, Robert. 10 00:03:56,535 --> 00:03:59,162 Regarde, voilà nos bagages. 11 00:04:06,563 --> 00:04:10,068 Robert pense qu'il va être retenu prisonnier dans la maison. 12 00:04:10,069 --> 00:04:15,269 - N'écoutez pas ce que dit Carol. - Je connais bien Carol. 13 00:04:15,570 --> 00:04:18,031 Combien de temps allez-vous rester en Angleterre ? 14 00:04:18,503 --> 00:04:21,135 Quelques jours, ensuite, je dois retravailler. 15 00:04:21,135 --> 00:04:25,178 - Pareil pour moi. - Un court séjour. 16 00:04:25,527 --> 00:04:30,168 - Vous êtes très occupés ? - Exact, Fiona. 17 00:04:30,169 --> 00:04:33,110 - Et que faites-vous ? - Professeur de latin. 18 00:04:33,179 --> 00:04:36,132 - Intéressant ! - Vous croyez ? 19 00:04:40,533 --> 00:04:43,150 Je ne devrais pas conduire trop vite avec ce temps. 20 00:04:43,150 --> 00:04:48,186 Ça prend du temps mais les petites routes en Angleterre sont très étroites. 21 00:04:48,187 --> 00:04:51,172 Je ne m'inquiète pas, Carol est endormie. 22 00:04:54,527 --> 00:04:58,121 - Cigarette ? - Non, j'aime me faire une pipe. 23 00:04:58,122 --> 00:05:00,154 Puis-je ? Voilà ! 24 00:05:08,555 --> 00:05:13,155 - C'est encore loin ? - On y est presque. 25 00:05:26,544 --> 00:05:33,232 - Cet air frais a failli m'endormir. - Un conte de bonne femme. 26 00:05:33,533 --> 00:05:36,076 - Qu'y a t-il ? - Pas d'électricité, c'est fou ! 27 00:05:36,096 --> 00:05:40,331 - Ça arrive sans arrêt. - Ce sont les fusibles. 28 00:05:40,332 --> 00:05:43,169 Je ne crois pas, la ligne doit être coupée. 29 00:05:43,170 --> 00:05:45,123 Allons à la cuisine allumer quelques bougies. 30 00:05:50,520 --> 00:05:56,130 Ça a duré comme ça tout l'été, peu de gens vivent par ici. 31 00:05:57,531 --> 00:06:02,146 - La maison a changé. - J'aime les choses obsolètes. 32 00:06:02,147 --> 00:06:07,274 - Je te montrerai la maison demain. - Pourquoi ces candélabres ? 33 00:06:07,275 --> 00:06:11,177 - On dirait un magasin d'antiquités. - J'aime m'éclairer à la bougie. 34 00:06:11,178 --> 00:06:16,201 - C'est plus intime. - Fiona est très romantique. 35 00:06:16,202 --> 00:06:20,142 Je préfère les choses naturelles aux artifices. 36 00:06:20,143 --> 00:06:26,206 - Pourquoi ces bougies noires ? - A quoi peuvent-elles servir, Carol ? 37 00:06:26,207 --> 00:06:31,199 - Le noir est si triste. - Oui, mais ça me plaît. 38 00:06:35,599 --> 00:06:43,198 Je n'ai ni café ni thé mais il doit y avoir de l'alcool. 39 00:06:43,199 --> 00:06:46,024 - Exactement ce que je voulais. - Vous n'avez pas froid ? 40 00:06:46,025 --> 00:06:50,068 - Si on allumait un feu ? - Ok, tout est prévu. 41 00:06:50,069 --> 00:06:53,195 - Que voulez-vous boire ? - Que proposes-tu ? 42 00:06:53,196 --> 00:06:56,249 - Whisky, gin, vodka ? - Pour moi, un whisky ! 43 00:06:56,250 --> 00:07:00,336 - Cognac, xéres, pas de glaçons. - Peu importe. 44 00:07:01,537 --> 00:07:04,166 Un verre de xéres, s'il te plaît. 45 00:07:08,501 --> 00:07:11,117 Tu es plus jolie qu'à ta dernière venue ici. 46 00:07:11,518 --> 00:07:18,200 - Tu as perdu un peu de poids. - Tu crois ? Un peu, peut-être. 47 00:07:18,201 --> 00:07:24,125 Tu me rappelles un peu chaque jour ton frère. 48 00:07:26,584 --> 00:07:32,137 Une ressemblance mais de l'extérieur. Tu as une meilleure personnalité. 49 00:07:32,138 --> 00:07:36,151 - On me dit le contraire. - Ils ont tort. 50 00:07:45,552 --> 00:07:51,313 - Ces lithos sont très intéressantes. - Seulement des reproductions. 51 00:07:51,314 --> 00:07:57,366 - Elles n'ont jamais été ici. - Non ? - Non ! Je ne crois pas ! 52 00:07:57,367 --> 00:08:01,197 - La démonologie vous intéresse ? - Par certains côtés seulement. 53 00:08:01,198 --> 00:08:06,340 - Je trouve ces choses abominables. - Moi, je ne les rejette pas. 54 00:08:06,340 --> 00:08:09,068 Cette attitude vous honore. Beaucoup de gens importants... 55 00:08:09,069 --> 00:08:13,142 ont fait un pacte avec le Diable. Drew et moi avions découvert... 56 00:08:13,142 --> 00:08:16,176 des choses intéressantes ces dernières années. 57 00:08:25,577 --> 00:08:29,137 Ta belle-soeur semble un peu eccentrique mais sympa malgré tout. 58 00:08:29,138 --> 00:08:32,306 Elle peut être charmante quand elle le désire. 59 00:08:32,307 --> 00:08:36,174 - Elle l'était aujourd'hui. - Oui, j'ai vu sa façon de faire. 60 00:08:36,175 --> 00:08:41,063 - Hé, qu'est-ce qui t'arrive ? - Moi ? Rien, pourquoi ? 61 00:08:41,130 --> 00:08:44,129 Je ne sais pas, tu sembles nerveuse depuis notre arrivée. 62 00:08:44,130 --> 00:08:52,123 Je veux savoir ce qu'elle insinue par "choses intéressantes". 63 00:08:52,124 --> 00:08:55,145 Faisant référence à ces horribles reproductions dans le salon. 64 00:08:56,594 --> 00:09:00,159 - Et les bougies noires ? - C'est un peu étrange, en effet. 65 00:09:00,160 --> 00:09:05,137 Ça me rappelle ce livre sur la sorcellerie que j'ai lu il y a longtemps. 66 00:09:05,138 --> 00:09:08,293 Ils utilisent toujours des bougies noires. 67 00:09:10,578 --> 00:09:14,129 Ta belle-soeur est peut-être une sorcière. Et tu ne l'a jamais su. 68 00:09:14,132 --> 00:09:20,160 Quand le Diable a tenté Eve, il a trouvé sa domestique consentante. 69 00:09:20,161 --> 00:09:24,110 C'est ce que dit la Bible. C'est pour ça que vous, les femmes... 70 00:09:24,111 --> 00:09:28,134 - vous êtes toutes des sorcières. - T'as passé trop de temps au séminaire. 71 00:09:28,135 --> 00:09:30,130 Ils t'ont corrompu ! 72 00:09:34,531 --> 00:09:38,239 J'imagine pas mon frère vivre dans cette atmosphère. 73 00:09:38,240 --> 00:09:41,139 Tu veux dire, ces reproductions et ces bougies noires ? 74 00:09:41,140 --> 00:09:43,113 Tu crois pas que t'exagères un peu, Carol ? 75 00:09:43,114 --> 00:09:47,163 Drew n'était pas versé dans l'occulte, il était adorable. 76 00:09:47,164 --> 00:09:51,116 Insouciant, tu vois ? Totalement... ouvert ! 77 00:09:51,117 --> 00:09:55,104 - Quand l'as-tu vu en dernier ? - Il n'y a pas longtemps ! Un an ! 78 00:09:55,104 --> 00:10:04,111 - On change durant ce temps. - Non, pas Andrew. 79 00:10:12,593 --> 00:10:18,198 Robert, non, j'ai pas envie. 80 00:15:19,229 --> 00:17:07,552 Si elle soupçonne quelque chose, on aura de sacrés maux de tête ! 81 00:17:07,552 --> 00:17:13,141 - Que fais-tu ici, Carol ? - J'ai eu si peur. Si elle soupçonne quelque chose, on aura de sacrés maux de tête ! 82 00:17:13,142 --> 00:17:17,139 Que s'est-il passé ? - Tu dois penser que je suis encore endormie, Fiona. Si elle soupçonne quelque chose, on aura de sacrés maux de tête ! 83 00:17:17,140 --> 00:17:23,191 Mais j'ai vu un homme barbu par la fenêtre. Tu vas croire que j'ai fait un cauchemar. Si elle soupçonne quelque chose, on aura de sacrés maux de tête ! 84 00:17:23,192 --> 00:17:28,169 Je le crois. Qu'est-ce qu'il ferait là au beau milieu de la nuit ? Si elle soupçonne quelque chose, on aura de sacrés maux de tête ! 85 00:17:28,170 --> 00:17:34,127 - Je sais pas mais je l'ai vu. - A part quelques étrangers, Si elle soupçonne quelque chose, on aura de sacrés maux de tête ! 86 00:17:34,128 --> 00:17:38,101 je t'assure que cette zone est la plus sûre dans le comté. Si elle soupçonne quelque chose, on aura de sacrés maux de tête ! 87 00:17:38,101 --> 00:17:39,543 Si elle soupçonne quelque chose, on aura de sacrés maux de tête ! 88 00:17:39,543 --> 00:17:43,251 Je te prépare un thé. Tu vas dormir, tu as l'air crevée. Si elle soupçonne quelque chose, on aura de sacrés maux de tête ! 89 00:17:43,251 --> 00:17:50,552 Si elle soupçonne quelque chose, on aura de sacrés maux de tête ! 90 00:17:50,552 --> 00:17:53,319 - Qu'y a t-il ? - As-tu senti de l'encens ? Si elle soupçonne quelque chose, on aura de sacrés maux de tête ! 91 00:17:53,320 --> 00:17:59,142 - De l'encens ? - C'est du thé ? Si elle soupçonne quelque chose, on aura de sacrés maux de tête ! 92 00:17:59,143 --> 00:18:04,303 Des herbes personnelles, parfaites pour les dépressions nerveuses. Si elle soupçonne quelque chose, on aura de sacrés maux de tête ! 93 00:18:04,303 --> 00:18:11,504 Si elle soupçonne quelque chose, on aura de sacrés maux de tête ! 94 00:18:11,504 --> 00:18:16,169 - C'est la soeur de Drew ? - Oui, et elle t'a vu ! Si elle soupçonne quelque chose, on aura de sacrés maux de tête ! 95 00:18:16,169 --> 00:18:16,177 Si elle soupçonne quelque chose, on aura de sacrés maux de tête ! 96 00:18:16,177 --> 00:18:19,228 - Désolé ! - Tu devrais être prudent, Révérend. Si elle soupçonne quelque chose, on aura de sacrés maux de tête ! 97 00:18:19,228 --> 00:18:22,157 Si elle soupçonne quelque chose, on aura de sacrés maux de tête ! 98 00:18:22,158 --> 00:18:27,136 - Pourquoi est-elle ici ? - Pour les détails de l'héritage. 99 00:18:27,159 --> 00:18:29,027 Les Lloyd à Londres s'en occuperont. 100 00:18:29,028 --> 00:18:33,129 Et si elle découvrait ce qu'on a fait à son frère ? 101 00:18:33,130 --> 00:18:37,250 - Comment elle le saurait ? - Drew parlait trop vers la fin. 102 00:18:37,251 --> 00:18:41,193 - Il devenait stupide. - C'est pour ça qu'on l'a tué. 103 00:18:41,194 --> 00:18:45,140 - Beaucoup nous détestent ! - Et ont aussi peur de nous ! 104 00:18:45,207 --> 00:18:49,276 - Ne t'inquiète pas pour ça ! - Qui est avec elle ? 105 00:18:49,277 --> 00:18:56,144 Son ami mais y a aucun problème. Va t-en, elle pourrait être éveillée. 106 00:18:56,145 --> 00:19:03,185 L'équinoxe approche. Quand nous célèbrerons le Sabbat, ils auront disparu. 107 00:19:03,186 --> 00:19:07,116 Ils seront partis. Laisse-moi m'en occuper, ok ? 108 00:19:07,117 --> 00:19:13,027 Pars donc et demain, nous en reparlerons, vite ! 109 00:19:20,524 --> 00:19:25,363 - 10H00. Un peu tard pour se lever. - Vous aimez la confiture ? 110 00:19:25,364 --> 00:19:27,240 - Celle-ci est à la fraise. - Merci. 111 00:19:27,241 --> 00:19:31,167 - Merci oui ou merci non ? - Merci oui. 112 00:19:31,168 --> 00:19:34,180 Vous pouvez utiliser ma voiture pour aller à Londres ! 113 00:19:34,181 --> 00:19:38,198 - On prendra plutôt le train. - Comme tu veux. 114 00:19:38,199 --> 00:19:42,160 - Y a un train par heure. - Combien de temps pour Londres ? 115 00:19:42,161 --> 00:19:46,027 A peu près une demi-heure, l'Express est plus rapide. 116 00:19:46,028 --> 00:19:49,120 Fiona, j'aimerais me rendre sur la tombe de Drew. 117 00:19:49,246 --> 00:19:55,272 D'accord, on y va maintenant. Je t'accompagne. C'est pas loin. 118 00:19:55,273 --> 00:20:00,374 T'es pas obligé de venir, je te revois dans une heure ou deux. 119 00:20:28,577 --> 00:20:30,156 Je crois que ton frère a atteint enfin le repos éternel. 120 00:20:30,157 --> 00:20:33,286 - Il a souffert ? - Non, c'est arrivé très vite. 121 00:20:33,287 --> 00:20:37,105 Soudainement, un homme très actif nous a quitté pour l'éternité. 122 00:20:38,587 --> 00:20:41,370 Quand le médecin est venu pour signer le certificat de décès, 123 00:20:41,371 --> 00:20:45,110 on m'a demandé si j'acceptais la mort par embolie... 124 00:20:45,111 --> 00:20:51,176 ou si j'allais demander une autopsie. J'ai accepté la première proposition. 125 00:20:51,178 --> 00:20:53,103 Une autopsie n'aiderait en rien. 126 00:21:31,504 --> 00:21:37,144 Carol, pars d'ici pour toujours ! 127 00:23:06,545 --> 00:23:10,111 - Y a un problème ? - Où t'as eu ça ? 128 00:23:10,112 --> 00:23:13,167 - Tu n'aimes pas ? - Sale petite pute ! 129 00:23:13,168 --> 00:23:16,120 Quand je t'ai vu dans la baraque, je savais que t'étais pas claire. 130 00:23:16,363 --> 00:23:22,169 - Tu fais quoi, bordel ? - Fais gaffe, fils de pute ! 131 00:23:22,170 --> 00:23:25,045 Occupe-toi de bêtes, t'es juste bon qu'à faire ça ! 132 00:23:25,046 --> 00:23:33,173 T'es qu'une sorcière. Un jour, tu verras ce qu'on leur faisait au Moyen-Âge. 133 00:23:33,174 --> 00:23:36,009 Flippe pas, imbécile ! Rien ne t'arrivera ! 134 00:23:36,010 --> 00:23:41,254 - Si les gens d'ici savaient... - Seul le sabbat est important ! 135 00:23:41,255 --> 00:23:47,000 Tu le sais pas encore. Dis à ce révérend renégat de venir ce soir. 136 00:23:47,001 --> 00:23:51,114 Et qu'il prépare cette salope pour ce qui l'attend. 137 00:24:17,516 --> 00:24:20,123 - Non, pas ça encore ! - Tu en as bu hier soir. 138 00:24:20,124 --> 00:24:25,129 - Sois gentille, moi, j'en prends. - La maison pue de partout. 139 00:24:25,130 --> 00:24:29,173 C'est quoi ? - Je ne connais pas exactement le nom de la plante. 140 00:24:29,174 --> 00:24:32,198 Je les ai depuis longtemps. Bois ça ! 141 00:24:40,515 --> 00:24:43,189 C'est vraiment affreux. 142 00:24:43,190 --> 00:24:46,173 Quand tu seras habituée, tu en boiras chaque jour. 143 00:24:46,174 --> 00:24:50,110 Drew m'a écrit une étrange lettre avant sa mort. 144 00:24:50,111 --> 00:24:55,151 Je ne voulais pas en parler mais je crois que c'est mieux... 145 00:24:55,152 --> 00:25:04,164 si on en parle. Il m'a écrit qu'il était malheureux et effrayé. 146 00:25:04,526 --> 00:25:11,095 Sans autres détails, la lettre était ambigüe, comme écrite dans l'urgence. 147 00:25:11,096 --> 00:25:17,389 - L'écriture était différente. - Il a écrit autre chose ? 148 00:25:17,390 --> 00:25:28,175 Non. Ambiguë mais brêve. Quelques mots. Un message de désespoir ! 149 00:25:28,576 --> 00:25:33,160 - Une lettre d'un homme terrifié. - Tu dramatises un peu, non ? 150 00:25:33,161 --> 00:25:39,375 Je ne voulais pas en parler mais il me faut des réponses. 151 00:25:39,376 --> 00:25:41,278 Qu'elles sont-elles ? 152 00:25:41,279 --> 00:25:47,211 Je préfère parler franchement, que l'on puisse se faire confiance. 153 00:25:47,212 --> 00:25:54,271 D'accord. On se haïssait si c'est ce que tu veux savoir. 154 00:25:54,272 --> 00:26:02,140 - Je m'en doutais un peu ! - Hé bien... - Oui ! 155 00:26:02,141 --> 00:26:05,346 - Votre vie ne m'intéresse pas. - Ton frère était alcoolique. 156 00:26:05,347 --> 00:26:11,055 Bourré nuit et jour. Sa carrière était sur la pente descendante. 157 00:26:13,555 --> 00:26:17,188 Je ne suis pas étonnée du changement de son écriture. 158 00:26:17,189 --> 00:26:24,115 - Désolée. Je ne savais pas. - Peu importe. 159 00:26:24,116 --> 00:26:28,168 Valait mieux en parler et repartir sur de bonnes bases. 160 00:26:34,597 --> 00:26:40,103 - Arrête ça, tu vas l'exciter. - C'est exactement ça ! 161 00:26:40,104 --> 00:26:44,111 Je peux t'aider ? Ton mari est pas dans le coin, tu sais ? 162 00:26:44,112 --> 00:26:51,295 Bas les pattes, c'est important ! Tu connais le mauvais oeil, hein ? 163 00:26:51,296 --> 00:26:57,110 C'est la malchance. Tu connais rien à tout ce fatras. 164 00:26:57,111 --> 00:27:00,181 - C'est que des histoires ! - Des histoires, hein ? 165 00:27:00,182 --> 00:27:04,194 T'as sûrement jamais vu un bouc monter une bonne femme, hein ? 166 00:27:04,195 --> 00:27:06,080 - Et jouir en elle, hein ? - Non. Jamais. 167 00:27:07,590 --> 00:27:13,010 Attends ce soir et tu verras comment le bouc va la baiser. 168 00:27:13,011 --> 00:27:19,011 Et avec le sperme de la bête, je te montrerai une potion pour tuer, Peter. 169 00:30:33,570 --> 00:30:41,376 Laisse-le entrer en toi. Ta cyprine se mélange avec lui. 170 00:30:41,377 --> 00:30:44,125 - Ça me fait mal. - Ça va bien se passer. 171 00:30:44,126 --> 00:30:51,114 Rien ne t'arrivera, ça va aller. Laisse-le entrer en toi, c'est ça. 172 00:30:51,115 --> 00:30:59,140 C'est facile, comme ça. Tu aimes ça, hein ? 173 00:31:00,541 --> 00:31:03,346 Ressens-le bien fort. 174 00:33:31,539 --> 00:33:36,188 Ton frère était un de nos meilleurs avocats, Carol et un ami personnel. 175 00:33:36,189 --> 00:33:39,115 Nous avons tous été affectés par sa mort soudaine. 176 00:33:39,597 --> 00:33:44,103 Son attitude envers son alcoolisme est inexplicable. 177 00:33:44,104 --> 00:33:50,011 Tout est si vite arrivé. Je lui avais dit d'arrêter de boire. 178 00:33:50,012 --> 00:33:54,095 Que sa carrière s'en ressentirait. C'est vraiment dommage ! 179 00:33:54,096 --> 00:33:59,110 Il avait beaucoup de succès. Un de nos meilleurs avocats. 180 00:33:59,111 --> 00:34:03,181 Nous plaisantions sur son incroyable bonne fortune. 181 00:34:03,182 --> 00:34:06,194 Lui disant qu'il avait dû signer un pacte avec le Diable. 182 00:34:06,195 --> 00:34:08,080 - Vous connaissiez Fiona ? - Bien sûr, ma chère. 183 00:34:08,081 --> 00:34:13,011 Une femme charmante et ensorcelante ! C'était un couple parfait ! 184 00:34:13,570 --> 00:34:17,376 A t-il jamais parlé d'une secte diabolique ? 185 00:34:17,377 --> 00:34:23,114 Non mais pour être franc, ton frère était terrorisé. 186 00:34:24,504 --> 00:34:29,171 Voici ses dernières volontés, le testament est en ordre. 187 00:34:33,572 --> 00:34:40,165 Si tu as besoin de moi, tu as un ami à ta totale disposition. 188 00:34:40,566 --> 00:34:44,144 Merci Mr Corner, heureuse de compter sur des amis comme vous. 189 00:34:44,145 --> 00:34:48,200 Nous nous reverrons. Passe le bonjour à Fiona pour moi. 190 00:34:49,501 --> 00:34:54,114 - Ça ne va pas ? - Je suis un peu étourdie. 191 00:34:56,515 --> 00:35:02,112 Assieds-toi un moment. Je vais te faire préparer du thé. 192 00:35:16,531 --> 00:35:20,363 Ceci est l'odeur que l'on sent dans toute la maison, non ? 193 00:35:20,364 --> 00:35:23,123 - Elle vous dérange ? - Non, je me suis habitué. 194 00:35:23,524 --> 00:35:27,103 Vous n'avez jamais entendu parler de la mandragore ? 195 00:35:28,504 --> 00:35:33,139 La plante utilisée comme potion par les sorcières au Moyen-Âge. 196 00:35:33,140 --> 00:35:42,091 C'est ce qu'on dit. Et celle-ci est Larularium Maritima (!!). 197 00:35:42,092 --> 00:35:47,082 - Vous êtes experte. - J'aime certaines espèces étranges. 198 00:35:47,083 --> 00:35:50,191 Pour le thé. J'aimes les herbes aux vertus curatives. 199 00:35:51,592 --> 00:35:54,182 - Et les mortelles ? - Elles aussi. 200 00:35:54,183 --> 00:35:59,163 Voici la Digitalis Purpurea. Appelée ici gant de notre dame. 201 00:35:59,164 --> 00:36:04,955 - Elle est dangereuse ? - Complètement inoffensive. 202 00:36:06,556 --> 00:36:14,280 - Ma préférée. Les baies violettes. - Quelle est leur fonction ? 203 00:36:14,281 --> 00:36:18,101 - Redonner du tonus à l'amour indolent. - Un aphrodisiaque ? 204 00:36:19,502 --> 00:36:25,087 - Vous avez de la marijuana ? - Non, je suis très stupide. 205 00:36:25,088 --> 00:36:28,015 Je pourrais me faire une fortune si je le désirais, Robert. 206 00:36:29,516 --> 00:36:32,129 J'espère ne pas vous ennuyer avec toutes ces histoires. 207 00:36:33,559 --> 00:36:38,149 A Londres avec Carol, vous ne vous seriez pas ennuyé. 208 00:36:38,150 --> 00:36:44,069 Je suis bien, là où je suis. Parmi toutes ces herbes. 209 00:36:44,070 --> 00:36:50,953 Ces histoires, comme vous dites. Et Carol est très occupée. 210 00:36:51,564 --> 00:36:55,184 Je pense que Londres et ses musées peuvent attendre. 211 00:37:00,585 --> 00:37:05,176 - Comment avez-vous connu Carol ? - Par harsard. Comme pour les autres. 212 00:37:05,176 --> 00:37:08,104 nous dit ce que nous devons savoir. - Comment avez-vous connu Carol ? - Par harsard. Comme pour les autres. 213 00:37:08,104 --> 00:37:08,141 - Comment avez-vous connu Carol ? - Par harsard. Comme pour les autres. 214 00:37:08,332 --> 00:37:13,229 - En sortant du séminaire. - Vous êtiez au séminaire ? 215 00:37:13,230 --> 00:37:17,332 J'en avais assez quand ils m'ont ordonné. 216 00:37:17,333 --> 00:37:21,013 Cet endroit doit être pour vous une révélation, 217 00:37:21,014 --> 00:37:24,007 - avec ses allusions au Diable ? - Ne vous méprenez pas. 218 00:37:24,008 --> 00:37:29,367 Le satanisme vient de la chrétienté. Je l'ai étudié pendant 9 ans. 219 00:37:29,368 --> 00:37:33,277 Vous imaginez que je sais tout ce qu'il y a à savoir. 220 00:37:33,278 --> 00:37:37,157 - Vous n'êtes pas un exorciste ? - Non ! 221 00:37:37,590 --> 00:37:43,011 Si vous pensez à ces anges déchus et leurs représentants sur terre, 222 00:37:43,012 --> 00:37:47,152 vous savez que la sousmission à l'église nous a été imposé. 223 00:37:47,153 --> 00:37:50,072 La soumission au Diable fût un choix libre et personnel. 224 00:37:50,073 --> 00:37:53,058 Les premiers fûrent les sorcières et les mages. 225 00:37:53,516 --> 00:37:59,010 - Les premiers satanistes. - Les adorateurs du mal. 226 00:37:59,019 --> 00:38:04,104 Le bien et le mal ne sont que des mots, seul notre instinct... 227 00:40:18,505 --> 00:40:22,199 Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as l'air hystérique ! 228 00:40:22,200 --> 00:40:26,094 Je te dis que j'ai amené ce collier ici, celui que j'aime le plus. 229 00:40:26,208 --> 00:40:30,146 Je l'ais mis dans ma valise, quelqu'un me l'a volé. 230 00:40:30,147 --> 00:40:36,156 - Tu l'as oublié à la maison. - Trop de choses se passent ici... 231 00:40:36,157 --> 00:40:39,094 que je comprends pas. Les bougies noires, mon étourdissement, 232 00:40:39,095 --> 00:40:43,045 le visage vu la première nuit et mon collier qui a disparu. 233 00:40:43,046 --> 00:40:49,065 - Qu'est-ce que tu veux insinuer ? - Il existe des pouvoirs malveillants... 234 00:40:49,066 --> 00:40:53,338 qui peuvent influencer un individu contre sa volonté, Robert. 235 00:40:53,339 --> 00:40:59,150 Un objet appartenant à cette personne est utilisé pour l'influencer. 236 00:40:59,151 --> 00:41:02,065 - Tu es vraiment sérieuse ? - Bien sûr que oui. 237 00:41:04,566 --> 00:41:09,048 Je crois que certaines forces sont imperceptibles de notre part. 238 00:41:09,049 --> 00:41:13,132 - Quel genre de forces ? - Des forces occultes ! 239 00:41:13,133 --> 00:41:17,054 Occultes ? Je pense être quelqu'un d'ouvert, Carol. 240 00:41:17,055 --> 00:41:19,968 Mais on ne brûle plus les mages et les sorcières de nos jours. 241 00:41:19,969 --> 00:41:25,116 Les sorciers et les sorciers ont disparu, brûlés au Moyen-Âge. 242 00:41:25,117 --> 00:41:28,140 Ce n'était pas des sorcières mais des femmes hystériques. 243 00:41:28,553 --> 00:41:32,044 Et ces choses étranges que j'ai observé depuis notre arrivée. 244 00:41:32,045 --> 00:41:36,164 Une personne normale appellerait cela des coïncidences. 245 00:41:36,165 --> 00:41:41,226 Ce n'en est pas, en tout cas pas de ce genre, Robert. 246 00:41:41,227 --> 00:41:44,090 Tu es très immature au vu de ta réaction, Carol. 247 00:41:44,091 --> 00:41:50,134 Ces messes noires ou quel que soit le nom qu'ils leur donnent, 248 00:41:50,135 --> 00:41:52,099 j'arrêterai quand je saurai ce qui est arrivé à mon frère. 249 00:41:52,100 --> 00:41:56,130 Si tes nerfs te lâchent, tu vas te rendre malade. 250 00:41:56,131 --> 00:41:58,149 Je ne suis pas malade ! 251 00:42:02,541 --> 00:42:05,185 Les nerfs ! 252 00:42:06,586 --> 00:42:10,100 Quand vos nerfs craquent, vous essayez de vous détendre. 253 00:42:11,501 --> 00:42:14,372 - Je fais quoi ? - Prenez des tranquilisants. 254 00:42:14,559 --> 00:42:18,100 Les tisanes de Fiona sont excellentes. C'est ce qu'il y a de mieux. 255 00:42:18,101 --> 00:42:23,179 Si j'étais vous, je resterais au lit. Vous êtes entre de bonnes mains. 256 00:42:46,591 --> 00:42:48,093 Elle devient suspicieuse. Qu'en penses-tu ? 257 00:42:48,094 --> 00:42:52,061 - Tu dois t'occuper de tout ! - J'essaie ! 258 00:42:52,062 --> 00:42:55,099 - Alors, que se passe t-il ? - Rien ne se passe. 259 00:42:55,100 --> 00:42:57,012 Elle ne me fait pas confiance, elle n'en fait qu'à sa tête. 260 00:42:57,013 --> 00:42:59,017 Faut trouver un autre moyen de s'arranger avec elle ! 261 00:43:00,546 --> 00:43:04,171 Il n'est pas recommandé de la droguer continuellement, Fiona. 262 00:43:04,172 --> 00:43:04,938 Ça, je l'avais dit ! 263 00:43:04,939 --> 00:43:09,257 Faut trouver une solution qui n'éveille pas les soupçons. 264 00:43:09,258 --> 00:43:11,054 La violence se servirait à rien. 265 00:43:11,204 --> 00:43:15,987 La police ferait le lien avec la mort de son frère. 266 00:43:15,988 --> 00:43:22,192 - Faut trouver un autre moyen. - Vas-y ! 267 00:43:22,193 --> 00:43:26,162 Déroutez-la par l'esprit. Un état d'agitation. 268 00:43:26,163 --> 00:43:30,008 Qui lui ferait commettre des actes dont elle aurait honte. 269 00:43:30,009 --> 00:43:34,120 Elle préfèrerait partir et tout oublier. 270 00:43:34,121 --> 00:43:38,054 - Tu as raison ! - Et si elle parle aux flics ? 271 00:43:38,055 --> 00:43:44,127 Il sera trop tard, je crois, pour avoir des soupçons. 272 00:43:44,128 --> 00:43:50,088 Il faudrait une maladie mystérieuse qui soit difficile à diagnostiquer. 273 00:43:50,089 --> 00:43:57,197 Una attaque, comme son frère. Dès qu'elle sera loin d'ici. 274 00:43:57,198 --> 00:44:02,099 - Et son petit-ami ? - Ouais, on en fait quoi ? 275 00:44:02,100 --> 00:44:06,012 C'est un défroqué, un ex-prêtre. Un non-croyant, vous voyez. 276 00:44:06,013 --> 00:44:08,017 Je m'en occupe ! 277 00:48:01,546 --> 00:48:10,371 Répétez après moi. Je renonce à mon baptème chrétien. Je renonce ! 278 00:48:10,372 --> 00:48:16,038 - Gloire à Satan, le maître du monde ! - Gloire à Satan, l'Antéchrist ! 279 00:48:17,542 --> 00:48:23,257 - Tu es l'un d'entre-nous ! - Je suis l'un d'entre-vous ! 280 00:48:23,558 --> 00:48:33,154 Maintenant, tu es l'un d'entre-nous ! 281 00:49:06,504 --> 00:49:12,087 Carol, il est temps de te lever, belle endormie ! Il est 11H00 ! 282 00:49:12,088 --> 00:49:15,092 T'es pas venue ici pour dormir, allez ! 283 00:49:17,540 --> 00:49:20,062 - Petit-déjeuner. - Il est quelle heure ? 284 00:49:20,063 --> 00:49:25,908 - Je t'ai dit, presque 11H. - Les herbes de Fiona, mortelles ! 285 00:49:26,509 --> 00:49:31,020 - Qu'est-ce qu'il y a, ça va pas ? - Tu es tout habillé ! 286 00:49:31,021 --> 00:49:35,088 Je reviens de Londres, j'ai passé la nuit à l'hôtel. 287 00:49:35,089 --> 00:49:39,383 - A Londres, la nuit dernière ? - J'ai raté ce sacré train ! 288 00:49:39,384 --> 00:49:41,090 Quand j'ai appelé au téléphone, personne n'a répondu. 289 00:49:41,091 --> 00:49:45,278 Je pensais que tu voulais dormir alors je suis resté à l'hôtel. 290 00:49:45,279 --> 00:49:49,045 - C'était cher ! - T'aurais pu prendre un taxi. 291 00:49:49,046 --> 00:49:53,215 Trop compliqué, je savais pas comment venir ici, ça aurait pu finir...! 292 00:49:53,216 --> 00:49:56,135 - d'une façon désastreuse ! - Tu cocottes ! 293 00:49:56,136 --> 00:49:59,168 - Merci. - Je suis sérieuse.! 294 00:50:00,519 --> 00:50:07,154 Ça pue vraiment, tu sais. Du soufre, c'est ça ! 295 00:50:07,155 --> 00:50:10,213 Tu renifles, on dirait un lapin. 296 00:52:00,500 --> 00:52:09,269 Ah, la voilà enfin. Je vous présente ces personnes anxieuses de vous rencontrer. 297 00:52:09,270 --> 00:52:17,168 Révérend Hooper, Annalise sa filleule, brillante étudiante en architecture. 298 00:52:17,169 --> 00:52:23,227 - Mr et Mme Gonzales et le Dr Gaunt. - Vous semblez beaucoup mieux. 299 00:53:48,543 --> 00:53:49,982 Qu'y a t-il ? 300 00:54:48,536 --> 00:54:52,356 Pourquoi pas ? - J'aime pas ça, on ne l'a jamais fait avant. 301 00:54:52,357 --> 00:55:00,000 Laisse-moi ! Fiche-moi la paix, Robert. 302 00:55:09,535 --> 00:55:19,075 Laisse-toi faire, détends-toi. Tu vas aimer ça, bordel de merde. 303 00:56:18,519 --> 00:56:27,125 - Ton crucifix ? - Ouais, je sais pas où il est. 304 00:56:27,515 --> 00:56:32,305 - J'ai dû le perdre. - Ça ne t'ennuie pas outre mesure. 305 00:56:32,577 --> 00:56:37,046 Il est peut-être sous le lit ou dans la douche. 306 00:56:37,047 --> 00:56:43,100 Qu'est-ça peut te foutre ? C'que tu peux être chiante, parfois. 307 00:56:43,101 --> 00:56:49,016 - Si c'est ce que tu ressens. - Le prend pas comme ça. 308 00:56:49,017 --> 00:56:51,183 Désolé d'être désagréable, je me suis laissé emporter. 309 00:56:51,184 --> 00:56:56,162 Tu as changé, t'es plus le même. Ça n'est pas possible. 310 00:56:57,563 --> 00:57:01,177 Je ne comprends pas. Que t'arrive t-il ? 311 00:57:01,578 --> 00:57:04,168 C'était une mauvaise idée de t'amener ici. 312 00:57:04,359 --> 00:57:11,088 - Pourquoi ne pas aller à Londres ? - Fiona serait offensée, Carol. 313 00:57:11,125 --> 00:57:14,125 Que Fiona et ces étrangers aillent se faire foutre ! 314 00:57:14,126 --> 00:57:16,032 Ces vautours qui tournent autour d'elle. 315 00:57:16,109 --> 00:57:21,358 - Ils sont très gentils. - Gentils ? Tu crois ça ? 316 00:57:21,359 --> 00:57:25,119 Ils me rebutent, toujours à jouer les voyeurs. 317 00:57:25,120 --> 00:57:31,221 Ce révérend qui m'observe sans arrêt comme si j'étais nue. 318 00:57:31,222 --> 00:57:36,155 - Il t'aime bien. - Ça, j'en sais rien. 319 00:57:36,156 --> 00:57:44,338 - Il a bon goût. - Il me donne la nausée. 320 00:57:47,527 --> 00:57:52,947 - Le pauvre, il te croit guérie. - As-tu vu ses ongles ? 321 00:57:52,948 --> 00:57:58,053 L'un d'eux ressemble à une griffe comme un oiseau de proie. 322 00:58:03,514 --> 00:58:09,244 J'aime pas ces thés, j'en ai pas besoin, ils ne me siéent pas. 323 00:58:09,245 --> 00:58:14,106 - Le Dr Gordon le recommende. - Je vois mais j'en veux pas. 324 00:58:14,107 --> 00:58:18,041 - Bois celui que j'ai préparé. - Ok, je le boirai plus tard. 325 00:58:18,538 --> 00:58:25,135 Y a une porte sous les escaliers. Un passage pour aller à la cave ? 326 00:58:25,136 --> 00:58:31,188 Oui. - Elle est fermée ! - C'est ce que je crois ! 327 00:58:31,189 --> 00:58:35,125 - Y a quoi dans la cave ? - Quelle question, Carol ! 328 00:58:35,126 --> 00:58:39,358 Ce qu'on trouve dans une cave. Chauffage, conduite d'eau, 329 00:58:39,359 --> 00:58:41,119 - toutes sortes de choses. - Pourquoi avoir entouré... 330 00:58:41,120 --> 00:58:46,221 - la date sur le calendrier ? - Début de l'automne ! 331 00:58:46,222 --> 00:58:51,338 Au début de la nouvelle saison, j'organise une fête avec des amis. 332 00:58:51,339 --> 00:58:55,147 Tu est invitée à celle que nous ferons demain. 333 00:58:55,148 --> 00:59:00,053 - Tu ne t'habilles pas pour diner ? - Si ! 334 00:59:07,554 --> 00:59:10,144 Le problème de nos jours, est que les gens sont complètement fous. 335 00:59:10,145 --> 00:59:13,006 Ils s'inventent des maladies qui n'existent pas. 336 00:59:13,007 --> 00:59:18,041 On souffre tous mais pour la plupart, c'est psychosomatique. 337 00:59:18,042 --> 00:59:22,135 C'est un siècle de psychiatres et de psychanalystes. 338 00:59:22,136 --> 00:59:27,258 Nous devrions revenir aux temps anciens. Revenir à la nature. 339 00:59:27,259 --> 00:59:30,013 Et manger ce que l'on fait pousser. Des herbes.... 340 01:02:39,527 --> 01:02:43,087 - Robert ! - N'aie pas peur de moi ! 341 01:02:43,088 --> 01:02:51,141 - Je ne te ferai rien. - Laisse-moi, je veux partir. 342 01:02:51,236 --> 01:02:57,174 Tout va bien. C'est une nouvelle dimension inconnue de nous. 343 01:02:57,175 --> 01:03:01,096 - C'est merveilleux ! - Pourquoi ne pas partir ? 344 01:03:01,097 --> 01:03:06,120 On partirait d'ici. C'est juste un cauchemar. 345 01:03:06,121 --> 01:03:08,105 Je t'en supplie, Robert. Pour l'amour de Dieu. 346 01:03:08,585 --> 01:03:12,046 Tu sais bien que Dieu n'est rien d'autre qu'une métaphore ! 347 01:03:12,047 --> 01:03:17,071 - Un apparat. Il perd de son attrait. - Ils t'ont donc empoisonné, Robert. 348 01:03:17,071 --> 01:03:24,125 - Tu as changé. - Ne pars pas. J'ai besoin de toi. 349 01:03:24,126 --> 01:03:26,132 Tu peux échapper à tout ça. 350 01:03:42,533 --> 01:03:50,014 - Vous allez quelque part ? - Partir ? Où ça ? C'est fou ! 351 01:04:28,566 --> 01:04:36,045 Cette chienne est en chaleur. Je souffre. T'attends quoi ? Baise-moi maintenant ! 352 01:04:38,546 --> 01:04:41,160 Tu es bourrée ! 353 01:04:47,561 --> 01:04:53,184 Je te veux maintenant ! Maintenant ! Maintenant ! 354 01:04:57,569 --> 01:05:04,199 - Tu veux pas, Peter le fera. - Où vas-tu ? 355 01:05:04,500 --> 01:05:10,150 Peter, viens ici. J'ai besoin de toi. - Va là-bas ! 356 01:05:12,551 --> 01:05:16,076 Peter, où es-tu ? 357 01:06:54,574 --> 01:06:58,042 Peter, Peter, fais-moi l'amour ! 358 01:07:16,543 --> 01:07:19,112 Tu vas le payer, salope. 359 01:07:54,539 --> 01:07:58,172 Tu sais comment tu es quand tu es ivre, rentre chez toi. 360 01:07:59,573 --> 01:08:04,196 Ce que je veux, je finis. Tout ça, c'est de la merde. 361 01:08:04,197 --> 01:08:07,276 Des menaces, hein ? Je ferais gaffe si j'étais toi. 362 01:08:07,577 --> 01:08:10,143 C'est toi qui devrait faire gaffe. 363 01:08:12,532 --> 01:08:18,216 Je peux tous vous envoyer en prison pour le restant de vos jours.. 364 01:08:21,521 --> 01:08:24,133 Vous tous ! 365 01:08:27,509 --> 01:08:30,305 - John, où vas-tu ? - Où je veux, salope ! 366 01:09:21,543 --> 01:09:30,105 Ils vont nous tuer, ils m'observent. Ayez confiance, on a plus le temps. 367 01:09:30,106 --> 01:09:33,153 Partez avant qu'ils vous fassent ce qu'ils ont fait à votre frère. 368 01:09:33,154 --> 01:09:39,370 - Vous êtes avec Fiona et ses amis ? - Elle est comme le reste. Nous tous. 369 01:09:39,371 --> 01:09:44,293 Partez mais ne dites rien à la police, ils se moqueraient. 370 01:09:44,294 --> 01:09:50,156 Ils ont des complices partout. Je conseillerais un prêtre... 371 01:09:50,156 --> 01:09:51,249 Vous l'avez perdu, il est l'un d'entre-eux. Partez pendant qu'il est encore temps. Ils ont des complices partout. Je conseillerais un prêtre... 372 01:09:51,250 --> 01:09:54,191 qui vous aidera en temps que serviteur de Dieu. Vous l'avez perdu, il est l'un d'entre-eux. Partez pendant qu'il est encore temps. 373 01:09:54,192 --> 01:09:59,155 - Faites ce que je dis. - Et Robert ? Je le laisserai pas ! Vous l'avez perdu, il est l'un d'entre-eux. Partez pendant qu'il est encore temps. 374 01:09:59,155 --> 01:10:05,158 Vous l'avez perdu, il est l'un d'entre-eux. Partez pendant qu'il est encore temps. 375 01:10:48,559 --> 01:10:51,134 - Laissez-moi partir. - Mettez-le sur la table. 376 01:11:02,548 --> 01:11:05,002 On va régler son compte à ce porc. Finissons-en ! 377 01:11:05,003 --> 01:11:17,091 Qu'allez-vous faire ? Georgina. Georgina, je ne veux pas mourir. 378 01:11:22,507 --> 01:11:28,049 Je parlerai pas, je le jure. Je ne dirai rien. 379 01:11:31,594 --> 01:11:34,162 Non, ne me tuez pas. 380 01:13:48,509 --> 01:13:53,195 - Espèce de salope ! Bouge pas ! - Assez, ne la frappe plus ! 381 01:13:53,196 --> 01:13:56,036 Tu ne nous causeras plus d'ennuis, n'est-ce pas ? 382 01:13:56,037 --> 01:14:00,385 Sorcière, tu me le paieras. Tu as empoisonné mon frère. 383 01:14:00,386 --> 01:14:05,213 - C'est toi, la coupable. - Tu seras la promise de Satan. 384 01:14:06,514 --> 01:14:15,316 La dame du Sabbat. Toi, mélange les potions. Toi, déshabille-la. 385 01:14:25,594 --> 01:14:31,133 Le Sabbat est une orgie de perversités où tous les instincts sont en liberté ! 386 01:15:07,554 --> 01:15:11,043 Annalise, je veux que tu inities Carol à notre sabbat ! 387 01:16:57,551 --> 01:17:02,158 - Satan, viens vers nous. - Satan, viens vers nous. 388 01:17:02,159 --> 01:17:08,277 C'est un grand moment. Ce jour est à toi, Carol. 389 01:17:08,278 --> 01:17:17,270 - Tu vas être possédée par ton maître. - Satan, tu es la divinité. 390 01:18:03,571 --> 01:18:15,178 - Il me martèle, il me déchire. - Il te possède, pour le Sabbat. 391 01:18:29,579 --> 01:18:35,127 Tu vas ressentir sa force, elle va te consumer. 392 01:18:48,504 --> 01:18:53,141 Tu vas ressentir l'extase. Tu vas crier de plaisir ! 393 01:20:21,589 --> 01:20:26,123 - Tu t'es endormie ! - On y est, vous vous êtes bien reposée ? 394 01:20:26,124 --> 01:20:29,070 Oui, vraiment, merci. 395 01:20:39,571 --> 01:20:43,162 Pas de lumière. Elles s'éteignent à chaque fois qu'il pleut. 396 01:20:43,163 --> 01:20:46,250 - Les fusibles, peut-être ? - Non, les lignes sont coupées. 397 01:20:46,251 --> 01:20:49,003 Alons à la cuisine allumer quelques bougies. 398 01:21:04,518 --> 01:21:08,152 J'ai l'impression qu'on célèbre des rites diaboliques. 399 01:21:08,553 --> 01:21:12,144 - Peut-être ! Qui sait ? - Qu'y a t-il ? 400 01:21:14,545 --> 01:21:20,029 Tu trembles ? Tu as attrapé froid ? T'as attrapé ça dans la voiture. 401 01:21:20,530 --> 01:21:23,185 Tu ne te sens pas bien ? J'ai ici quelques herbes. 402 01:21:23,186 --> 01:21:27,134 Je cultive des plantes qui te soulageront. 403 01:21:27,138 --> 01:21:30,164 Non, je vais bien, merci ! 404 01:21:33,538 --> 01:21:38,264 - Je vous ai fait peur ? - Mon oncle, le Révérend Hooper. 405 01:21:40,586 --> 01:21:44,134 J'étais réveillé. J'ai entendu votre voiture. Bon voyage ? 406 01:21:44,138 --> 01:21:46,164 Très bien, merci ! 407 01:21:55,538 --> 01:22:06,264 Trad: Uncle Jack 2017 !